ÉPISODE 9 - TOI ET MOI -
Un café ? Il y a aussi de la soupe.
Tu as toujours l'air aussi triste ?
Un karaoké ? Non, mauvaise idée.
Il y a peut-être des jeux.
C'est infect.
Benika.
Ai-je les épaules pour cette mission ?
Je savais que ça arriverait.
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Je ne t'ai jamais réprimandé.
Et si...
Tu n'es pas en train d'abandonner ?
Non, je ferai ce que je peux.
Mais j'ai l'impression que ça ne suffira pas.
Ils ont trouvé la cachette.
C'était une question de temps.
Je commence à entrevoir la puissance de nos adversaires.
Ils sont redoutables.
Tu voulais plus de responsabilités. De la reconnaissance.
Je ne peux pas lutter contre des fantômes.
- Tu parles des Kuhôin ? - Et de Murasaki.
Murasaki...
Est-elle vraiment une Kuhôin ?
Ils n'ont pas de fille.
- Qui t'a dit ça ? - Je veux connaître la vérité.
Savoir qui elle est.
C'est Ginko qui t'a dit ça ?
Il n'y a aucune Murasaki dans l'arbre généalogique.
Tu es désespérant.
- Alors ? - Murasaki est une Kuhôin.
C'est la fille de Renjô Kuhôin, puissant industriel et chef de famille.
- Mais... - Cette enfant est...
C'est...
le fruit de l'union incestueuse de deux Kuhôin.
Les Kuhôin ne font des enfants qu'entre héritiers du même sang.
Mais alors...
Lorsque les femmes Kuhôin deviennent majeures,
elles sont enfermées à Okunoin.
Un endroit coupé du monde.
Voilà ce qu'est Okunoin.
Dans 6 ans, Murasaki atteindra l'âge adulte.
Dans 6 ans ?
Elle n'aura pas encore 20 ans.
Autrefois, on devenait majeur bien plus tôt qu'aujourd'hui.
Dans 6 ans, Murasaki pourra accoucher des enfants de ses frères.
Ils se marient entre frères et sœurs ?
Non.
Les femmes deviennent mère, mais pas épouses.
Elles sont cachées à Okunoin où elles vivent jusqu'à leur mort.
Pour cacher leurs rapports incestueux, les hommes prennent épouse extérieure.
L'épouse devient la mère des enfants, et les élève comme les siens.
Comment ces femmes acceptent-elles pareilles conditions ?
Les entrepreneurs veulent un nom, les riches, de l'argent.
Autrefois, les mariages d'intérêt étaient fréquents.
Les Kuhôin sont un cas à part. Ils ont assez d'argent.
Les femmes sont leurs objets ?
Oui, que ce soit les épouses ou Murasaki qui est née Kuhôin.
Officiellement, dès sa naissance, Murasaki n'existait pas.
C'était donc ça.
Murasaki a hérité d'un destin tout tracé.
Elle n'a aucune liberté.
Comme je l'avais promis à Sôju, la vraie mère de Murasaki,
j'ai fait sortir Murasaki.
Pour lui laisser le loisir de penser,
de choisir sa vie.
Murasaki ne veut pas rentrer chez elle.
Si tel est son souhait, je voudrais l'aider.
Mais ce travail est trop lourd pour moi.
Je ne crois pas.
Nous n'avons encore rien perdu, et Murasaki croit en toi.
Tu es devenu un homme digne de confiance.
Les jeux ne sont pas faits.
Je...
Tu n'y arriveras pas ?
Je...
Je veux la protéger.
Comme promis,
je protégerai Murasaki.
Dès demain, vous quittez le pays.
Yayoi vous accompagnera, donc...
Benika.
Avant de partir, puis-je rentrer chez moi avec Murasaki ?
Pourquoi ?
Elle n'a pas dit "au revoir" à Tamaki et Yamie.
Tu sais combien l'endroit est risqué ?
Les adieux, c'est important.
Je veux qu'elle le comprenne.
Tu y tiens ?
Si j'échoue pour si peu,
comment voulez-vous que je la protège à l'avenir ?
Au cours de leur vie,
les êtres humains font des choix.
Sur le moment, personne ne sait s'il fait les bons ou les mauvais.
C'est sans doute pour ça que chacun se persuade
qu'il a fait le bon choix.
Il faut être optimiste, c'est ça ?
Pour ne pas avoir de regrets.
Oui.
L'être humain est fascinant. Si tu savais à quel point !
J'ai confiance en mon instinct.
Et je crois en toi.
Je suis contre.
- Je ne te demande rien. - Quand bien même !
Pas de renforts non plus.
- J'ai une question. - Oui ?
Murasaki doit absolument être protégée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Alors pourquoi ?
Parce que Shinkurô le veut.
Pour une fois, il s'affirme.
Je comprends que cela vous touche. Mais il s'agit de travail !
Oui. Et vu nos adversaires, il risque d'échouer.
- Mais alors ? - J'ai confiance en lui.
- Et Murasaki ? - Je veux qu'il le fasse.
Avec ses propres forces.
À vos ordres.
Sur ce, je les amène là-bas.
Mme Benika.
Si l'ennemi surgit devant moi, je dois le combattre.
Oui, c'est vrai.
Dans ce cas, je retourne à mon poste.
Tu es incorrigible. Le bonheur ne viendra pas à toi.
Nous sortirons avant l'aube.
- Faites au plus vite. - Oui.
- Yayoi. - Oui ?
Désolée pour ce caprice.
Ça ne fait rien. C'est mon travail.
Tu ne comprends rien.
- Tout n'est pas bon saignant. - Je sais.
Moi, j'aime le saignant.
- Quel cochon. - Quoi ?
Tu en as assez dit.
- Moi, je l'aime bien cuite. - Bien.
Le feu est trop fort.
Critiquerais-tu ma plaque chauffante ?
- Pas du tout, mais ça brûle. - Pas touche !
Si tu l'aimes saignante, achète de la qualité.
J'ai de la viande persillée.
- Recommandée par le boucher. - Quoi ?
Persillée ?
Il paraît que c'est délicieux.
Pourtant, elle est pleine de gras.
Que du blanc !
Tu t'es bel et bien fait avoir, petit.
Quelle viande épouvantable !
Je le savais ! D'habitude, j'achète des produits bon marché.
- Dommage ! - On l'a payée cher.
Je vais me sacrifier et manger cette viande grasse.
Moi aussi !
- Non, mangez la viande rouge. - Pour votre santé.
Vous nous offrez déjà le repas, ce serait abuser !
Nous sommes déjà vieilles, ce serait du gâchis.
Vous êtes jeunes, mangez la viande rouge.
Cette viande pleine de gras nous ira amplement.
C'est moi ou ça sent le mensonge à plein nez ?
- Pas trop grillée ! - Je le savais.
- Merci encore ! - Nettoie bien ma plaque.
Je te la rendrai propre.
- Je me suis bien amusée. - À demain !
Sur ce, bonne nuit.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit !
Oui, bonne nuit.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
- Cet accueil chaleureux. - C'est une première.
Ça fait un peu peur.
Oui.
Mais je ne suis pas comme ma mère.
Donc je ne pleurerai pas.
Ta mère ?
La vraie, celle qui m'a mise au monde.
Elle était gentille, mais faible.
- Elle en est morte. - Murasaki.
Elle est morte en me laissant seule.
Je ne veux pas mourir comme elle.
Je veux plus...
Plus ?
Je veux vivre plus librement.
Tu vas y arriver. J'en suis sûr.
Je deviendrai aussi forte que toi, pour vivre librement.
Moi, je suis encore faible.
- Shinkurô... - Je n'avais pas confiance en moi.
Personne sur qui compter.
Pour devenir plus fort, j'ai transformé mon corps tel un monstre.
En monstre ? Comment ça ?
Un jour, je serai peut-être obligé de te le montrer.
C'est grâce à ça que tu es fort ?
C'est ce que je croyais.
Mais je fais ce rêve...
Un cauchemar ?
Pendant l'attentat, j'ai vu des gens mourir.
Beaucoup de gens, dont mes parents.
Je revois toujours cet horrible spectacle.
Comment veux-tu oublier ça ?
Je n'arrive pas à oublier parce que je manque de force.
Moi non plus, je n'y arrive pas.
Je n'arrive pas à oublier ma mère.
Mais les morts ne font plus partie de ce monde.
Pleurer ne les fera pas revenir.
Ma mère ne reviendra pas.
Ton père et ta mère non plus.
Ceux que toi et moi avons aimé ont disparu.
Toi comme moi, nous étions seuls.
Mais je t'ai rencontré.
Ensemble, on est deux.
Toi et moi, tous les deux ?
Donc nous ne sommes plus seuls.
Murasaki.
Je te protégerai.
Shinkurô.
Ma mère me faisait plein de baisers.
Elle m'a dit qu'il fallait embrasser les personnes chères à notre cœur.
Chères à notre cœur ?
Elle m'a dit : "Quand quelqu'un comptera pour toi,
"offre-lui un baiser."
Tu comptes pour moi, Shinkurô.
Qui est là ?
C'est moi.
- Comment es-tu entrée ? - Secret professionnel.
- Tu continues à fumer ? - Impossible d'arrêter.
Tu pourrais au moins fumer des légères.
Vous savez pourquoi je suis là, n'est-ce pas ?
Oui, mais c'est trop tard.
- Ryûji est déjà en route. - Cet enfant...
Il vénère les règles Kuhôin.
Partagez-vous ses convictions ?
Je lui ai donné mon consentement. Juge par toi-même.
Même si la fille que vous cherchez n'est plus celle qu'elle était ?
Que veux-tu dire ?
Je ne comptais pas laisser Murasaki vivre indéfiniment à l'extérieur.
Mais elle change.
Au contact de mon précieux élève.
C'est peine perdue.
Les règles Kuhôin sont absolues.
Toujours le même refrain. Je vous croyais plus progressiste.
Mon élève n'est pas toujours solide,
mais il l'est plus que Ryûji.
Vraiment ?
C'est ce que nous verrons.
Et comment. On parie ?
Si tu veux.
Jolie vue.
Quoi ?
C'est quoi, une bagarre ?
Les chaussures sont interdites, ici.
- Ah bon ? - Quelle importance ?
Il y a des casiers à l'entrée.
Désolé, ils étaient tous pleins.
Plus de pantoufles.
Vous nous pardonnez ?
On dirait que non.
- Yayoi ! - Fuyez !
Shinkurô !
Murasaki ?
Quel dépotoir.
Comment as-tu fait pour vivre ici ?
Qui êtes-vous ?
Murasaki, fais les présentations.
Cet homme est Ryûji Kuhôin.
Mon grand frère.
Lui, ton frère ?
Combien de temps comptais-tu rester dans un endroit pareil ?
Pendant un moment.
Un moment ?
Tu n'es pas sans savoir que cela t'est interdit.
Je le sais.
Tu n'es pas responsable. C'est Benika qui t'a forcé la main.
Je n'ai pas l'intention de te blâmer pour ça.
Bien.
Tu n'aurais pas pu rentrer seule. Je suis donc venu te chercher.
N'importe quoi ! Murasaki voulait voir le monde extérieur !
- Elle ne veut plus rentrer. - Shinkurô !
Shinkurô ?
Qui es-tu au juste ? Un autre subordonné de Benika ?
Je suis son élève.
Je suis là pour protéger Murasaki.
La protéger ?
C'est vrai, Murasaki ?
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe.
Shinkurô !
Je te repose la question, Murasaki.
En tant que femme Kuhôin, qu'es-tu censée faire ?
Ne dis rien, Murasaki. Je vais...
Je vais te protéger.
Shinkurô...
Réponds, Murasaki.
Je veux m'assurer de ta volonté.
- Je... - Sa vie...
dépend de ta réponse.
Murasaki...
Réponds.
Je...
Je suis une femme Kuhôin.
Il est de mon devoir de donner naissance aux enfants Kuhôin.
Et puis ?
Pour cela, je dois entrer à Okunoin, et consacrer ma vie aux Kuhôin.
Ne fais pas ça, Murasaki.
Tu n'en as pas envie.
Et pour cela, que dois-tu faire, maintenant ?
Pour cela,
- je dois rentrer à Okunoin. - Murasaki !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est trop tard, Shinkurô.
C'est fini.
Pourquoi tu abandonnes ?
Moi, je...
Ne sois pas ridicule.
Murasaki vient de nous l'expliquer.
Son devoir est de mettre mes enfants au monde.
Shinkurô...
Murasaki...
Adieu.
Murasaki...
Merci... pour tout.
Murasaki, lève-toi et marche de ton plein gré.
Montre-nous que tu acceptes volontiers ton destin.
Murasaki !
Je me suis bien amusée.
Murasaki...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"La Peur de l'habitude".